E-commerce is booming, but many online stores make the same mistakes. These blunders can cost businesses sales and customers.